ロシア語倶楽部  Russian Language Club

Русская народная песня (ロシアの歌)

日本でロシア民謡と呼ばれる代表的な歌を紹介します。これらは、ロシア語で「人民の歌、大衆歌曲、大衆歌謡」(Народная песня)と呼ばれる多くの流行歌、愛唱歌を指し、日本の「民謡」と呼ばれる歌とは一線を画しています。
※各デモ演奏は当サイト管理者が編曲・作成したものです。

Миллион Роз  
- 百万本のバラ -

「百万本のバラ」は、ラトビアの歌謡曲『ダーヴァーヤ・マーリニャ』を原曲とするロシア語の歌謡曲である。 ロシア人歌手アーラ・プガチョワ (Алла Пугачёва) の持ち歌。日本では1987年の加藤登紀子訳詞による日本語版でも知られる。

◆カラオケ(作:サイト管理者)

Огонег(アガニョーク)
- ともしび -

Слова:Михаил Исаковский

1942年にイサコーフスキが発表した詞にもとづいて作られた曲で、ソビエト連邦時代に流行した歌曲。 第2次世界大戦(大祖国戦争)中のことで、前線に赴く若者とそれを見送る乙女の情景を描いている。
日本では、ロシア民謡として有名だが、戦時歌謡的な曲である。 また、第9回NHK紅白歌合戦(1958年)に出演したダークダックスが、現在日本で知られている日本語詞(楽団カチューシャ訳)で「ともしび」を歌った。

◆デモ演奏(サイト管理者編曲・作成)

Катюша(カチューシャ)

Слова:Михаил Исаковский
Музыка:Матвей Блантер

「カチューシャ」はソビエト連邦時代に流行したロシアの民衆歌曲です。
1941年に始まった対独戦争(大祖国戦争)に戦った兵下に広く愛されて歌われた戦時流行歌でもありました。
「カチューシャ」というのはロシア女性の名前である「エカテリーナ」の愛称形で、この名の娘が川の岸辺で恋人を慕って歌う姿を描いた曲です。
日本では、戦後「ともしび」と並んで「歌声喫茶」などで広く歌われた曲でもあります。

◆カラオケ(作:サイト管理者)

Тонкая Рябина(トンカヤ・リビーナ)
- 小さいぐみの木 -

Слова:И. Суриков
Музыкиа:Неизвестный автор(不明)

ロシア語では「トーンカヤ・リビーナ」という曲名です。
リビーナは、日本語で「ぐみの木」と訳されていますが、「ななかまど」が訳として適切のようです。「ほっそりとしたななかまど」が本来の題名ではないでしょうか。
日本では「ななかまど」は、北海道や本州・四国・九州の高山に分布する バラ科の落葉高木または低木で、赤い実をつけます。
この曲は、片想いの恋心を木になぞらえて唄ったものです。

◆デモ演奏(サイト管理者編曲・作成)

Дорогой длинною(ダローガイ・ドゥリンナユ)
- 長い道 -

Слова: Константин Подревский
Музыка: Борис Фомин

ソビエト連邦の歌謡曲で、ラスキンがジプシー風に編曲したといわれています。
ロシアの原題は『長い道』(Дорогой Длинною)で、トロイカで月夜の旅路を行くさまを歌った歌です。
またこの曲はアメリカで1968年にポール・マッカートニーがプロデュースしメリー・ホプキン(当時18歳)が「Those were the days」という題名で歌いヒットしました。
日本では『悲しき天使』の題名で発売され約2ヶ月後、ピンキーとキラーズの「恋の季節」を抜いてオリコン・シングルチャート1位になった曲です。

◆デモ演奏(サイト管理者編曲・作成)

Коробейники(Коробушка)(カラビェイニキ/カローブシカ)
- 行商人(コロブチカ)-

Слова: Николай Алексеевич Некрасов
Музыка: Неизвестный автор (不明)

カラビェイニキイというのは「行商人」という意味で、その歌詞はロシアの詩人ニコライ・ネクラーソフの長編詩「行商人」の一節と言われています。
日本では「コロブチカ」の名で運動会などでのフォークダンスの曲として知られています。
また、コンピュータゲーム「テトリス」ゲームボーイ版のBGMとしても有名ですが、原曲の旋律とは少し異なるようです。
ちなみにКоробушка (カローブシカ)というのは行商人が背負う「箱」という意味です。

◆デモ演奏(サイト管理者編曲・作成)

Неделька(ニヂェーリカ)
- 一週間 -

Слова и Музыка: Неизвестный автор (不明)

ロシア革命(1917年)以前から歌われているロシア民衆音楽です。
明治の中期頃から戦後まで日本語の訳詞あるいは作詞された「カリンカ」、「ヴォルガの舟歌」、「黒い瞳」などとともに日本ではなじみのある歌です。

◆デモ演奏(サイト管理者編曲・作成)

Подмосковные вечера(パッド・マスコーヴヌイエ・ヴィエチェラ
- モスクワ郊外の夕べ -

Слова: Михаил Львович Матусовский
Музыка: Василий Павлович Соловьёв-Седой

1955年に作曲された曲で、ソビエト連邦のスポーツ祭典であるスパルタキアードの記録映画に使用された。 この曲は世界各国でカバーされており、アメリカ合衆国では、ケニー・ボールがジャズ風に編曲して 「Midnight in Moscow」の題名でヒットさせたのはじめ、あのベンチャーズも演奏しています。 またポールモーリアも「Moscow Nights」の題名で演奏しています。 日本では加藤登紀子やボニージャックスなどがカバーしています。。

◆デモ演奏(サイト管理者編曲・作成)