ロシア語倶楽部  Russian Language Club

ローマ字式表記法

ロシア文字を使って日本語の名前や地名を表すには、下表の文字の組み合わせを使い記述します。

а и у э о
きゃ きゅ きょ
ка ки ку кэ ко га ги гу гэ го кя кю кё
しゃ しゅ しょ
са си су сэ со дза дзи дзу дзэ дзо ся сю сё
ちゃ ちゅ ちょ
та ти ту тэ то да ди дзу дэ до тя тю тё
にゃ にゅ にょ
на ни ну нэ но ня ню нё
ひゃ ひゅ ひょ
ха хи ху хэ хо ба би бу бэ бо ня ню нё
みゃ みゅ みょ
ма ми му мэ мо па пи пу пэ по мя мю мё
りゃ りゅ りょ
ра ри ру рэ ро ря рю рё
ぎゃ ぎゅ ぎょ
я ю ё гя гю гё
じゃ じゅ じょ
ва о дзя дзю дзё
びゃ びゅ びょ
н бя бю бё
ぴゃ ぴゅ ぴょ
пя пю пё

使用例

Хоккайдо 北海道 Като(Катоо) 加藤
Нагасаки 長崎 Хаттори 服部
Яамагути 山口 Вада 和田
Вакаяма 和歌山 Сакаи 酒井
Хамамацу 浜松 Яамамото 山本
Канадзава 金沢 Ёити 洋一
Тёси 銚子 Синъити 伸一
Кобэ 神戸 Санъё 山陽

※「ъ」の文字は、上の例のように、Синити〔シニチ〕とならないようにするために使います。