ロシア語倶楽部  Russian Language Club

運動の動詞と接頭辞

1. 定動詞と不定動詞

「歩いて行く」、「乗って行く」などの運動をあらわす動詞には、定動詞と不定動詞という2つのペアになったものがある。

定動詞は、一定方向へ、1回限りの動作をあらわす。

идти́ 「歩いて行く」
е́хать 「乗って行く」
лете́ть 「飛んで行く」

不定動詞は、往復や反復の動作のように、不定方向への運動の動作をあらわす。

ходи́ть 「歩いて通う・往復する、歩き回る」
езди́ть 「乗って通う・往復する、乗り回る」Mbr
лета́ть 「飛んで通う・往復する、飛び回る」

2. 接頭辞のついた運動動詞

1. の定動詞、不定動詞はいずれも不完了体だが、「接頭辞+定動詞」は完了体に、「接頭辞+不定動詞」は不完了体になり、接頭辞の持つ動作をあらわす。
ただし、 езди́ть に接頭辞がつく場合、いくつかを除いて 「接頭辞+ езжа́ть 」 になる。
また пла́вать は、「接頭辞+ плыва́ть 」となり、 бегать は、「接頭辞+ бега́ть 」とアクセントが移動する。

3. 接頭辞+運動の動詞

接頭辞 意  味 動  詞 (例)
в- (во-) (中へ)入る войти́ } в ко́мнату
входи́ть
въе́хать } в го́род
въезжа́ть
вы- (外へ)出る вы́йти } из ко́мнаты
выходи́ть
вы́ехать } из го́рода
выезжа́ть
в- (上へ)乗り入れる въе́хать } на́ гору
въезжа́ть
с- (со-) (下へ)降りる съе́хать } с горы́
съезжа́ть
вз- (вс-, взо-) (上へ)上る(登る) взойти́ } на верши́ну горы́
всходи́ть
взбежа́ть } на второ́й эта́ж
взбега́ть
с- (со-) (下へ)降りる сойти́ } со второ́го этажа́
сходи́ть
сбежа́ть
сбега́ть
при- (到着)到着する прийти́ } в шко́лу, на собра́ние, к отцу́
приходи́ть
привести́ } ребёнка в де́тский сад
приводи́ть
у- 去る уйти́ } из шко́лы, с собра́ния, от отца́
уходи́ть
увести́ } ребёнка из де́тского са́да
уводи́ть
под- (подо-) (接近)近づく подойти́ } к стене́, к отцу́
подходи́ть
подплы́ть } к бе́регу
подплыва́ть
от- (ото-) (離脱)離れる отойти́ } от стены́, от отца́
отходи́ть
отплы́ть } от бе́рега
отплыва́ть
раз-, рас- (разо-) (細分)分散する разойти́сь } в ра́зные сто́роны, по дома́м
расходи́ться
с- (со-) (合流)合流する、集まる сойти́сь } в одно́ ме́сто
сходи́ться
до- (到達)到達する дойти́ } до шко́лы
дохои́ть
за- (随伴)立ち寄る、後方へ行く、越境する зайти́ } в магази́н, по дороге домой
заходи́ть
забежа́ть } за де́рево, за дру́гом
забега́ть
зайти́ } за де́рево, за дру́гом
заходи́ть
залете́ть } на чужу́ю террито́рию
залета́ть
пере- (移行)渡る、移る перейти́ } (че́рез) доро́гу
переходи́ть
перее́хать } на но́вую кварти́ру
переезжа́ть
перейти́ } с пе́рвого на второй
переходи́ть
про- (通過)通過する пройти́ } ми́мо де́рева, ми́мо челове́ка
проходи́ть
прое́хать } (сквозь) тунне́ль
проезжа́ть
о- (об-, обо-) (周囲)迂回する、巡回する обойти́ } вокру́г до́ма
обходи́ть
обойти́ } го́ру
обходи́ть
обойти́ } все ко́мнаты
обходи́ть