ロシア語倶楽部  Russian Language Club

和露で探しにくいロシア語

役立つロシア語表現集

日本語の語句や外来語をロシア語で表現する場合、辞書で調べてもなかなか適当な表現を見つけることができません。ここでは、そんな表現を集めてみました。

日本語(五十音順) ロシア語の表現
一人前=~の人 мастер своего дела
一寸先も見えない(真っ暗だ) хоть глаза выколоть
液晶テレビ жидкокристаллический телевизор
円高 повышение (обменного) курса япоской иены
お大事に поправляйся
おまけ、お代り、追加 добавка = добавление
親会社 холдинговая компания
温暖化 глобальное потеплеие
音痴 отсутствие музыкального слуха; медведь на ухо наступил
ガーデニング садоводство; садовое искусство
ガソリンスタンド бензоколонка; заправочная колонка
核視察 ядерная инспекция
花粉症 аллергия (на пыльцу растений)
気分転換(~に) смена настроения (для смены настроения)
求人情報誌 журнал с информацией о наборе работников
急に姿を消す и был таков
勤労感謝の日 день благодарения труду; день благодарности труду
句読点 знаки препинания; точка; запятая
車椅子 кресло-коляска, инвалидная коляска
軽四輪自動車(軽四) малолитражка
敬老の日 день почитания престарелых; день уважения стариков
血圧計 тонометр
原子力発電所 атомная электростанция
高校(高等学校) старшая школа
高速道路 автострада; скоростная дорога
高等専門学校(高専) высший колледж
交通違反 нарушение правил уличного движения
コスプレ(~した) костюм (в костюме)
ゴミ当番 дежурный по мусору
作業効率 эффективность работы
再生紙 утилизированная бумага
賛同する присоединиться к кому-чему, согласиться с кем-чем
三枚目 артист-комедиант; некрасивый, но очень веселый человек
市外局番 номера (коды) для загородный телефонной связи
主治医 лечащий врач
春(秋)分の日 день весеннего (осеннего) равноденствия
省エネ экономия энергии
消費税 потребительский налог
書道 каллиграфия
心筋梗塞 острый инфаркт миокарда
炊飯器 рисоварка
ストレス стресс
誠心誠意 искренность, чистосердечность
臓器移植 пересадка
退職金 выходное пособие
大仏 статуя Будды
チャンス шанс
町内会 местный совет
使い捨て разовое пользование
停年退職 выход на пенсию = в России; увольнение (уход с работы) по достижении выходного возраста = в Японии
点滴薬 капельница
点滴器 капельница
天皇誕生日 день рождения императора
ドローン(drone) квадрокоптер
ごみ当番 дежурный по мусору
なべもの япоское блюдо из мяса, рыбы, морепродуктов и овощей, приготовленное в кастрюле
認知症(痴呆症) деменция, склероз
2人分働く(4人前食べる) работать за двоих (есть за четверых)
寝冷え простудиться во время сна
年中行事 ежегодно проводимое мероприятие
脳梗塞 инфаркт мозга
脳死 мозговая смерть
配達料 плата за доставку
日替わりメニュー меню на каждый день
人質 заложник
百円ショップ магазины 100-йенники
不可抗力 форс-мажор; непреодолимые обстоятельства
分別する、~して отсортировать, отсортировав
米ドルで200ドル двести американских долларов
別々で(支払の時など) по-отдельности
間違って по ошибке
夏の真盛り(~に) самый разгар лета; быть в самом разгаре лета (в самый разгар лета)
眉つばもの обман; плутоыство; невероятная история
ミッション・インポスィブル миссия невыполнима
民芸品 изделие народного искуства (творчества)
目と鼻の先 в двух шагах
燃えるゴミの日 день для сгораемого мусора
モスクワ時間午前8時 восемь часов утра по московскому времени
モットー принцип
モチモチ=弾力(~の) упругость, (упругий)
やっかい払い изгнание бед
有給休暇 опрачиваемый отпуск
湯沸かし器 титан; чайник; котелок
夜店(縁日) храмовый праздничный вечерний (уличный) ларек; ночной базар
ラッシュ часы пик
リサイクル утилизация; рецикуляция
割り勘 платить пополам; поровну