第8回 富山ロシア語交流クラブ「秋の集い」2012
トップページ > トピックス > 2012秋の集い
 

富山ロシア語交流クラブ「第8回秋の集い」が開催されました。
今回は、クラブ会員、ロシア語学習者やロシア人家族など、過去最多の参加者を集めて、のにぎやかな集いとなりました。
集いでは、アネクドート実演コンテストやロシア寓話の寸劇、子供たちの宝探しゲーム、琴演奏、生バンドによるロシアの歌など、楽しいアトラクションとお昼には、クラブ会員で作ったボルシチなどを楽しみました。
ロシア人のお母さんたちからは、「この集いは次回いつ開くのか」や「もっと頻繁に行ってほしい」などの声を寄せられました。

 

■日 時


■会 場



■参加者

 

 

2012年11月18日(日)
午前10時~午後2時

富山県射水市
放生津コミュニティーセンター
調理実習室、集会室

富山ロシア語交流クラブ会員
同上ロシア語講師
富山国際センターロシア語中級教室の皆さん
日本在住ロシア人家族
その他

≪主なプログラム≫

・松井杯コンクール(アネクドート実演コンクール)
・ロシア人の子供たちのゲーム(海賊の秘宝)
・記念撮影
・昼食(ボルシチと手巻き寿司)
・琴演奏(さくら、六段の調)
・ロシア歌曲の合唱と演奏会(演奏:ブリーズ/BREEZE)

 スナップ
ボルシチ調理中! 牛肉たっぷりと… 味を調えましょう!
アネクドート優勝チーム ゲーム(海賊の秘宝)説明 ゲーム中
ゲーム中 ゲーム中 寸劇-ロシア寓話「カラスとキツネ」
寸劇-ロシア寓話「カラスとキツネ」 六段の調 ブリーズによるロシア音楽演奏
 松井杯アネクドート実演コンテスト
Будущее время глагол

Учи́тельница:
― Во́вочка, назови́ бу́дущее вре́мя глаго́ла "укра́сть".
― Попа́сть в тюрьму́.

先生が
-ボーバチカ、「盗む」という動詞の未来形を言いなさい。
-「刑務所に入る」です。

Отчёт

Урок "Осно́вы правосла́вной культу́ры".
Учи́тельница:
― И по́мните, де́ти! Те, кто бу́дет учи́ться на "4" и "5",
попа́дут в рай. А те, кто бу́дет учиться на "2" и "3", ­- в ад!
Во́вочка с за́дней па́рты:
― Марива́нна, а что, зако́нчить шко́лу живы́м нельзя́?

「ロシア正教文化の基礎」の授業。
先生:
-覚えているでしょう、みなさん。「4」と「5」で
勉強する人は、天国に行けるの。一方、「2」と「3」で勉強する人は地獄に落ちるのです。 後ろの席で、ボーバチカ:
-マリバーンナ、じゃあ生きて卒業できないの?

На иашине

Молода́я же́нщина во́дят по шоссе́ маши́ну с максима́льной ско́ростью.
Сидя́щая ря́дом с ней подру́га говори́т:
― Ты мо́жешь е́хать не так бы́стро? У меня́ все мелька́ет пе́ред глаза́ми !
― А ты де́лай так же, как я.
― Как?
― Закро́й глаза́.

若い女性が道路で車を全速力で運転している。
横に座っている女友達が話しかける:
「そんな速く運転するのやめてくれる?目がチカチカするわっ!」
「あんたも私のようにしたら?」
「どういうふうに?」
「目をつぶるのよ。」

В больните

― До́ктор, ско́лько я до́лжен вам за то, что вы вы́лечили моё у́хо?
― Три́дцать до́лларов. Я о́чень рад, что вы так бы́стро вы́здоровели.
― Ско́лько? Три́дцать пять?
― Да, да, со́рок пять!

-先生、私は、耳を治してくれたあなたにいくら払えばいいのですか?
-30ドルです。あなたがこんなに早く良くなってくれて、私は大変うれしいです。
-いくら? 35ドル?
-ハイ、ハイ、45ドルですよ。

 ロシアの歌曲目
 

1 Коробушка (コロブチカ)
2 Дорогой длмнною (長い道)
3 Каникулы Любви (恋のバカンス)
4 Подмосковные Вечера (モスクワ郊外の夕べ)
5 Огонёк (ともしび)
6 Миллион Роз (百万本のバラ)
7 Катюша (カチューシャ)-アンコール